-=Episode Episode Terakhir=-
Kirim bantuan. Kirim bantuan. Pelaku bersama seseorang.
Periksa plat nomor: 28Ma 4740. 28 Ma 4740.
Aku menggambar video Han Cheol Ho. Ayo menyerahkan diri dulu.
Kita bisa sebarkan via email.
Dan melaporkan di mana Do Yoon disekap.
Dia bisa tertangkap di sana. Setelah itu...
Jangan sekarang.
Kenapa?
Kalau jadi happy ending seperti itu, Ayahmu akan lenyap.
Happy ending-ku adalah sad ending untuk pelaku.
Masalahnya sekarang, apapun endingnya,
Ayahmu dan aku... salah satu dari kami tak akan ada di sisimu.
Akan berakhir mati atau lenyap.
Sekarang harus kita putuskan. Endingnya seperti apa.
Ending macam apa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Apa yang kaulakukan?
Kenapa cincinnya kau lepaskan?
Apa yang mau kaulakukan?
Untuk seorang putri, mati agar Ayahnya tidak lenyap itu terlalu kejam.
Hal itu tak seharusnya terjadi.
Aku akan menghapusmu dari kartu keluargaku.
Sekarang kau bebas. Entah bagaimanapun endingnya kau akan aman.
Mulai sekarang kau yang membuat keputusan. Ending seperti apa yang kau inginkan.
Aku akan ikut keputusanmu.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Atas izin siapa kau menghapusku dari kartu keluarga?
Bagaimana bisa kau bilang hal tak masuk akal begini?
Salah satu dari kita menghilang... Tidak ada ending seperti ini.
Kenapa harus kulakukan itu?
Kita bisa tinggal bersama-sama.
kalau begitu, kita akan di sini selamanya.
Kita bertiga... hidup bersama.
Bagaimana bisa kita hidup bersama?
Aku pasti dipenjara begitu pula ayahmu.
Ayahmu dan aku mungkin menghabiskan umur kami di penjara.
Kalau kau bersikap baik di penjara, hukumanmu akan dikurangi.
Tetap saja, kita tak bisa bahagia.
Kita akan menghabiskan umur kita bertemu di ruang kunjungan.
Tak masalah sekalipun bertemu di ruang kunjungan.
Bukannya itu lebih baik daripada tak bisa bertemu selamanya?
Ending yang biasa tidaklah mungkin.
Mungkin!
Ayah dan kau.
Harus ada di sisiku. Tidak ada solusi lain.
Kita hidup bersama hingga menua dan maut memisahkan.
Seperti orang lain. Seperti kehidupan orang kebanyakan.
Kalau kau ingin aku yang membuat keputusannya. Inilah keputusanku.
Kita pergi dari pintu belakang dan menggunakan mobilnya.
Kalau kesimpulannya tak keluar secepatnya, kita harus keluar dari sini sekarang.
Waktu itu kau bilang padaku.
Aku, sebagai suami belum pernah mengatakan mencintaimu.
Aku mencintaimu.
~ Entah apa kau 'kan tetap mencintaiku ~
~ dan akankah aku hidup bersamamu ~
~ Kita akan bertahan, mempercayai cinta kita adalah takdir ~
~ Hari demi hari kala merindumu, aku menangis, ~
~ Aku kesana-kemari mencarimu ~
Hingga aku bisa membebaskan Do Yoon Hyeong kau tetaplah di sini.
~ Hari ini juga aku menunggumu. ~
Daepyonim, ada apa? Kami mencari Anda.
Kenapa dia di sini lagi?
Tunggu di sini.
Kang Chul datang.
Kang Chul kemari.
- Tabletnya? - Kita akan periksa rusak apa tidak.
Hyeong. Hyeong!
Hyeong...
Cepat bawa ke rumah sakit.
Daepyonim gimana?
Tabletnya mana?
Tak ada padaku.
Tapi, aku akan kasih ini.
Mulai dari kau menyiksaku, isi rekamannya semua ada di situ.
Coba saja lihat.
Aku tak langsung membawamu ke kantor polisi.
Tapi, kalau kau menyentuh orangku sekali lagi aku tak akan tinggal diam.
Karena salinannya tak terhitung.
Dengan menangkapku kau tak itu tidak ada gunanya.
Berhentilah mencari tabletnya.
Kalau kau tak mau jarum suntik menusuk lehermu.
Hei, tapi...
- Kau bilang kalau kau mati akan tamat. - Apa?
Bagaimana ini?
Aku dengar cerita aneh saat menunggumu.
2 dunia.
Kalian keluarlah.
Apa?
Budeg ya? Keluar sana.
Baik.
Seo Do Yeon dengar darimu dan mengatakan hal yang tak masuk akal.
Kenyataannya kau tokoh utama manhwa dan aku tokoh antagonisnya.
Dia bilang orang yang membawa tablet itu adalah jagganimnya.
Manhwa yang digambar Oh Seong Moo.
Aku penasaran sekali hal tak masuk akal macam apa ini.
Tapi semuanya jadi kenyataan.
Yang terjadi di sini setahun lalu
semuanya sangat aneh.
Hei!
Menurutmu bagaimana perasaanku sekarang?
Ketika ada dunia lain di luar sana apa pemilihan masih penting.
Aku penasaran.
Kenapa orang bisa muncul dan menghilang semaunya
mendadak, tak bisa bergerak dan tak bisa kabur dari sini.
Dan kenapa dia selalu mendekam di penjara. Kenapa begitu?
Kenapa?
Kenapa bisa begitu?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa bisa!
Kupikir karena tabletnya tidak ada.
Kupikir karena episode terakhir.
Tapi keparat itu meracau setelah dicekoki obat, katanya karena episode terakhir.
Itu sebabnya...
mau tokoh utama atau antagonis yang mati salah satu dari mereka harus mati supaya tamat.
Dengan begitu aku bisa ke dunia lain.
Hei, hei.
Setidaknya satu hal yang pasti, ada dunia lain di luar sana.
Berkat kau, aku bisa ke sana dan memastikannya.
Dan kau harus mati.
Seo Do Yoon tak percaya kau bisa dibunuh dan menangkapmu adalah hal mustahil.
Benar.
Kau tak dibutuhkan lagi.
Aku akan pergi memastikan kebenarannya.
Uiwon-nim, apa yang terjadi?
Uiwon-nim! Apa yang terjadi?
Ini kuncinya.
Bangsat, kau gila apa? Kenapa kau biarkan masuk sendirian?
Beliau menyuruh kami ke rumah sakit, spertinya mau diselesaikan baik-baik.
Daepyonim di luar.
Cepat pergi.
Hentikan orang itu.
Halo?
=Oh Yun Joo-ssi?=
Do Yoon-ssi? Apa yang terjadi? Kau sudah bebas?
Iya, aku masih hidup.
Syukurlah. Kang Daepyo bagaimana?
Bukannya kalian bersama?
Tidak.
Aku melihatnya kabur, tapi aku tak bisa menghubunginya.
Kemana dia?
=Kami mencarinya.=
Yang pasti dia kabur dari sana.
Tolong sms alamatmu.
Aku akan.. mengirim orang ke sana.
Iya.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak...=
Halo?
Bisa... kau jemput aku?
Kau di mana?
Damn!SuperSub Indonesia
Aku kehabisan bensin...
Aku tak bisa pergi.
Sekarang kau di mana? Kenapa kau tak jawab teleponmu?
Aku tertidur sebentar.
Tertidur?
Tempatnya di mana?
Aku juga tak tahu.
Aku di depan halte bus.
Kau terluka?
Sedikit.
Halte bus mana? Aku akan menjemputmu. Kasih tahu namanya.
Aku tak bisa lihat jelas...
Akan kucoba lagi.
Halo?
-=Motel Jayu=-
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Iya, baru saja dia menghubungiku dan kurasa dia tak bisa nyetir.
Aku masih belum tahu di mana dia.
Kapan orangmu datang?
Ayah kupercayakan padamu.
-=Kang Chul=-
Halo?
Yangju.
Daesib-ri...
Halte busnya.
Tunggu. Aku dalam perjalanan ke sana.
Aku harus sampai lebih dulu dan memeriksanya.
Kita tak bisa membawanya ke IGD, bagaimana ini?
Aku akan hubungi dokternya.
Tolong segera kirim dia.
Halo?
Kenapa tak datang?
Aku masih dalam perjalanan, ternyata lumayan jauh.
Kutunggu.
Hampir sampai.
Episode terakhir...
tak berlangsung lama.
Tak seperti yang diharapkan.
Ending yang membosankan siapa yang bakalan suka?
Cepatlah.
Aku merindukanmu.
Aku dalam perjalanan.
Aku datang, sekarang masih dalam perjalanan.
Tetaplah terjaga.
=Tetaplah sadar, kumohon.=
=Kau dengar aku? Halo? Halo?=
=Halo?=
Kau dengar aku? Halo?
~ Entah apa kau 'kan tetap mencintaiku ~
~ dan akankah aku hidup bersamamu ~
Aku di sini! ~ Kita akan bertahan, mempercayai cinta kita ~
Kau tak apa-apa? ~ adalah takdir ~
Kau tak apa-apa? ~ Tanpa dirimu ~
~ kutak kuasa berbuat apa-apa, kecuali menangis ~
~ Sekarang tanpamu, hari-hari terasa tiada artinya ~
-=Tamat=- ~ Aku tak akan melepaskanmu lagi ~
~ Jangan berpisah lagi ~
Dasar. Ini apa-apaan?
Kok bisa tak ada yang telpon?
Dasar.
-=Motel Jayu=-
-=Sekarang, kau harus mati supaya tamat.=-
Nuna! Kau baik-baik saja?
Hei! Di mana Oh Yun Joo?
Sekarang dia di UGD.
UGD? Kalau selesai, suruh dia ke kantorku segera! Ngerti?
- Tidak, Oh Yun Joo yang dibawa ke UGD. - Apa?
Dia pingsan dan dibawa ke UGD. Kami baru saja dapat telpon.
Oh Yun Joo pingsan? Kenapa?
Hei.
Kenapa kau menangis?
Kau... apa yang terjadi?
- Selamat datang. - Permisi. Anda lihat pria berpakaian pasien ke sini?
Pakaian pasien?
Iya. Ini. Ini orangnya.
Dia di sini. Apa Anda tak pernah melihatnya?
Sepertinya tak pernah lihat. Dia pasien dimensia?
Bukan dimensia tapi dia kabur dari RSJ.
Sekarang, pikirannya lagi terganggu dia berkeliaran. Aku harus segera menemukannya.
Tolong. Harusnya dia di sini. Tolong aku.
- Tolong bantu temukan dia. - Dia tak ke sini.
Meski begitu, tolong periksa.
Oh, sebentar. Aku penasaran pada sesuatu, untunglah aku bertemu denganmu.
W... benar-benar tamat?
Tidak, kenapa antagonisnya tak dimatikan malah membunuh tokoh utamanya?
Tolong hentikan! Tutup mulutmu!
Bakalan kutarik lidahmu!
Apa ini?
Tiap kali ketemu aku kenapa dia jadi anjing gila?
Sakit hati ini.
Nuna.
Ayah gimana?
Dia tak di hotel.
Manhwanya sudah tamat, harusnya beliau kembali seperti semula sama sepertimu.
Tapi, tak ada yang melihatnya berkeliaran. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kenapa? Kenapa? Nuna, kenapa?
Kau mau kemana?
Nuna.
Nuna, tablet tak ada di sini.
Begitu manhwa-nya tamat, tabletnya lenyap. Toh itu bukan tablet sungguhan.
Cuman tiruannya.
Kalaupun ada di sini, toh tak ada gunanya.
Kau tahu itu akan lenyap begitu ceritanya tamat.
Sekarang, benar-benar tamat.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ayah!
-=Dicari Orang hilang=-
Maaf, kalau lihat orang ini, tolong hubungi aku ya.
-=Dicari Orang hilang=-
Halo.
Kalau Anda melihatnya, tolong hubungi kami.
Aku mohon.
Hanya Nuna yang tak bisa menerima kenyataan.
Manhwa, W, setelah 7 tahun akhirnya tamat
tamat bulan September 2016.
-=Medali Emas, Kang Chul=-
Saya akan meminta hukuman seberat-beratnya untuk terdakwa Kang Chul;
Sejak awal diciptakan sebagai tokoh utama, kehidupan Kang Chul sangat berat.
Menolak takdir yang dibuat oleh Jagga.
Menolak batasan eksistensinya.
Dia bermimpi mengalami happy ending sebagai manusia.
Kau baik-baik saja?
Pada akhirnya dia tak bisa melawan takdirnya dan tewas di tangan sang antagonis.
Mati di hadapan wanita yang dicintainya.
Sejumlah reporter menginginkan penjelasan terkait endingnya.
Tapi Jagganim tidak ada.
Seonsaengnim bahkan belum kembali setelah manhwa tamat.
Bagi sebagian besar pembaca ending seperti itu tidaklah aneh.
Meskipun sedih, sudah ditentukan jadi sad ending.
Tapi kemudian...
Tapi kemudian, tak ada yang tahu kalau itu bukan sad ending.
Apa yang terjadi?
Uiwon-nim!
Uiwon-nim?
Uiwon-nim!
Apa yang terjadi?
Anda terluka?
Iya, Do Yoon Hyeong. Aku baru saja tiba.
Kondisinya nampaknya parah.
Oh ya, aku juga dengar...
Kurasa Kang Daepyo tertembak.
=Han Cheol Ho menembaknya. Kami tak tahu pasti.=
Kurasa pendarahannya parah.
Kang Chul ditembak Han Cheol Ho?
Dia ditembak Han Cheol Ho?
Iya.
Kang Chul di mana?
Kami tak tahu. Kami juga masih mencarinya.
Itu Seo Do Yoon, kan? Biarkan aku bicara padanya.
Cepat.
Kau minta talinya kubuka? Buka talinya.
Oh Yun Joo-ssi jelas melarang membukanya.
- Tolong buka. - Tidak bisa.
Kalau butuh sesuatu, minta tolong Ki Dan.
Aku dengar kau juga dengar sesuatu.
Kalau kita tahu lokasinya maka akan lebih cepat dengan tablet.
Lepaskan aku. Tolong lepaskan aku.
=Dia gila. Dia berbuat macam-macam jadi jangan lepaskan ikatannya.=
Baiklah.
Kau gila!
Bajingan gila! Kau menghajar orang yang kena tembak!
Bunuh dia sekarang juga! Tak perlu menyeretnya! So if you see him just kill him right on sight!
Uiwon-nim, Anda jangan begini.
Bikin masalah tambah besar, apa yang Anda lakukan? Serahkan saja masalah ini ke polisi, kenapa Anda harus begini?
Sekarang bukan saat yang tepat.
Kapan waktu yang tepat? Kapan waktu yang tepat, kau tahu?
Aku bisa mati, jadi apa gunanya? Aku pasrah atas kematianku, kau mau aku diam saja!
File yang diberikan Kang Chul. Bisa tamat aku dengan itu.
Bagaimana caramu menghentikannya!
Keluar!
Keluar kau keparat!
Maaf...
Orang yang namanya Oh Seong Moo.
- Siapa? - Dia bilang Anda akan jawab setelah mendengar namanya.
Halo.
Ini aku.
Oh Seong Moo?
Benar.
Baguslah kau di kantormu.
Kau Oh Seong Moo yang kulihat di rumah sakit?
Benar.
Yang menciptakanmu.
Aku menciptakanmu.
Sebagai tokoh antagonis.
Tapi kenapa bisa begini? Kau bukan tipe orang yang mengotori tangan dengan darah.
Kau menembaknya?
Bagaimana kau bisa ke sini?
Kau, waktu itu... aku ke dunia nyata--
Demi mencariku kau menembak Kang Chul?
Aku di sini.
Sejak setahun lalu.
Apa ini?
Kau juga ingin tahu alasan eksistensimu?
=Karena banyak yang ingin kau ketahui, perlahan kau muncul.=
=Karena kau tak bisa menghentikan rasa ingin tahumu.=
Semuanya sama saja. Itu sebabnya aku jadi begini.
=Tapi...=
=kau jangan begitu. Kau berkeinginan jadi seorang presiden.=
Kalau semua rahasia kau ketahui maka apa yang akan terjadi pada dunia ini?
Terlebih lagi, kau orang jahat.
Sangat membahayakan.
=Kau... akan ikut bersamaku.=
Aku menggagalkan semuanya,
tapi sebelum pergi aku harus membereskanmu.
Tidak. Tidak.
Tidak, tolong aku.
Hei! Park--
-=Untuk semuanya, aku minta maaf=-
Apa ini?
"Kebenaran di balik kematian Son Hyeon Seok"?
Aku juga dapat.
Halo?
Yun Joo menjemput Kang Chul?
Iya.
Tempatnya di mana? Beritahu lokasinya.
Putriku... untuk terakhir kalinya aku ingin melihatnya.
Kita... tak bisa bersama-sama.
Kalau kau happy ending, aku yang sad ending.
Aku di sini!
Aku mencintaimu.
Putriku.
Selamat tinggal.
Bukan karena kematian Kang Chul. Tapi ketika penjahatnya lenyap, W tamat.
Pembaca tak melihat ending terakhir penjahatnya.
Karena pelaku membantu Kang Chul supaya happy ending, hal ini bertolak belakang dengan tujuan eksistensinya.
Dia tewas karena tak ada alasan logis dan momen terakhirnya diedit.
Di sana?
Kang Daepyo. Kang Daepyo!
Karena itulah tak ada yang tahu.
Bahwa Kang Chul tak mati dan sebelum itu manhwa sudah tamat.
Chul-ah.
Kang Chul.
Bagaimana perasaanmu?
Kupikir kau mati.
Oh Yun Joo...
Dia tak di sini. Aku tak bisa menemukannya.
Kang Chul saat itu tahu,
bahwa peran sebagai tokoh utama akhirnya berakhir.
Aku belum pernah memeriksanya. Aku baru kembali ke Seoul.
Sekarang akan kuperiksa.
Iya.
=Video CCTV Kandidat Han menculik dan menyiksa Kang Chul,=
=dan isi percakapan telpon tersangka pembunuhan Han Sang Hoon.=
=Rekaman yang berisi perintah pada para preman untuk membunuh Kang Chul menyebar di internet.=
=Polisi mengatakan tengah melacak sumber bukti tersebut.=
=Setelah berita mengejutkan Kandidat Han Cheol Ho bunuh diri...=
Han Cheol Ho mati?
Hei, Yoon So Hee!
Kau baik-baik saja? Luka tembaknya bagaimana?
Aku kembali dari kematian tapi setelah baikan, mereka langsung mengirimku ke sini.
Berhubung tuduhan pembunuhan dicabut, sisa hukuman mungkin tak lama.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Sudah meragukanmu dan memutuskan kontak denganmu.
Seandainya aku, aku juga akan curiga. Karena aku merekayasa kematianku.
Kau curiga dan memutuskan kontak denganku justru aku senang.
Apa maksudmu?
Memperlihatkan bukti padaku kalau kau bisa menikmati kehidupanmu sendiri.
Aku tak bisa menemukan Oh Seong Moo.
Dia bilang akan bertemu Yun Joo-ssi, setelah itu aku kehilangan kontak.
Dia meninggalkan mobilnya begitu saja.
Tak ketemu?
Tidak ada jejak sama sekali.
Oh iya. Dia titip surat untukmu.
Kutaruh di buku.
Untuk Kang Chul,
Aku berharap kau bisa tenang melepasku...
Tapi pada akhirnya, aku pergi sendiri.
Aku sudah mati.
Jiwaku begitu tersiksa.
Karena aku tak tahu kapan kumat gila.
Hari ini akan kuakhiri hidupku di sini.
Kau pergi ke dunia nyata.
Akan kuakhiri hidupku di sini.
Kau akan jadi manusia.
Aku akan jadi tokoh manhwa.
Kau akan menyimpang dari ketentuan yang kubuat.
Aku akan mengurung diri dan mati di sini dengan ketentuan yang kubuat.
Hidup itu menarik, bukan?
Aku berharap hidupmu bahagia.
Buat Yun Joo bahagia.
Juga,
kalau kau lihat Yun Joo,
bilang padanya bahwa aku hidup.
Supaya dia tak sedih.
Katakan padanya
aku tinggal di tempat yang bagus.
Di dalam manhwa yang kugambar.
Kang Chul mendekam 2 tahun lagi di penjara.
Untuk mengakhiri dunia W dengan benar.
Waktu berlalu pelan sekali.
Kau mau pergi?
- Mau bertemu teman. - Kau masih sakit, harusnya istirahat.
Apa yang terjadi pada Ayahmu? Sudah seminggu.
Dia mungkin akan datang. Kita tunggu beberapa hari lagi.
Ayah.
[Baper tingkat dewa... gara-gara tokoh manhwa ^^]
Halo?
Iya. Ini hapenya Yun Joo.
Ah. Yun Joo kelupaan bawa hapenya.
Tapi ini siapa ya?
Sudah bangun? Gimana kondisimu?
Kuminta Eomeoni pulang.
Kupikir dia bakalan banyak nanya, tapi beliau tak ngomong apa-apa.
Aku tak bisa mengatakan kalau aku suamimu, jadi hanya bisa mengatakan aku pacarmu.
Apa kau...
yang lihat Yun Joo di halte bus?
Iya.
Maaf... tapi kau kerja apa ya?
-=Junielcom - Kang Chul=-
Aku gelagapan, kuperlihatkan kartu ini.
Beliau tak bilang apa-apa.
Aku datang setelah setahun di penjara, tapi di sini baru seminggu.
Kalau aturan waktunya sama, justru aku khawatir.
Selama ini, aku kahwatir kau mati karena kelewat sedih seorang diri.
Tapi syukurlah.
Ayah bagaimana?
[Astaga berasa diliatin dia ^^']
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ah, kau tahu tidak?
Akhirnya aku di dunia ini.
Apapun yang terjadi, kau harus panggil aku Oppa. Tak boleh tidak.
Aku mengalami kesulitan dan penderitaan lebih dari 3 tahun.
Mengerti, Yun Joo-yah?
Tamat...
betulan ya?
Iya.
Sungguh...
sudah tamat?
Sungguh.
Akhir cerita Kang Chul di manhwa happy ending,
Tapi ending di kehidupan nyata Kang Chul dan Oh Yun Joo masih tak diketahui.
Tapi, -=Tamat=-
Dua orang itu tak ada di dalam manhwa,
meskipun membosankan dan biasa saja,
kuharap mereka akan bertemu ending yang akan bertahan hingga 50 tahun.
Seperti halnya pasangan lainnya.
Terima kasih telah menyaksikan "W" bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~